Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1700 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Kỵ sĩ cũng đáp lại bằng những lời lẽ rất lễ phép; mọi
người rước chàng đi vào giữa, rồi cả đoàn tiến vào
thành trong tiếng sáo và tiếng trống. Con quỷ xưa nay
có tiếng là tinh quái, song lũ trẻ con còn tinh quái hơn
quỷ. Bởi vậy, khi đoàn người vừa tới cổng thành, có hai
đứa trẻ tinh nghịch và táo tợn lẻn vào giữa, một đứa vén
đuôi con xám, đứa kia vén đuôi Rocinante, nhét cho
mỗi con một nắm cành gai vào bộ phận nằm dưới đuôi.
Hai con vật khốn khổ bị những chiếc đinh thúc ngựa kỳ
lạ đâm vào da thịt, đau cong cả đuôi, càng cong càng
đau, lồng lên đá hậu túi bụi, vật luôn chủ của chúng
xuống đất. Vừa thẹn vừa tức, Don Quixote chạy lại rút
bó gai cắm vào mình con ngựa còm, Sancho cũng làm
theo. Những kỵ sĩ cùng đi với Don Quixote muốn trị lũ
trẻ hỗn láo nhưng không được vì chúng đã lẩn vào giữa
đám trẻ con lũ lượt theo sau.
Don Quixote và Sancho lại leo lên ngựa và lừa, rồi
cũng vẫn nghi thức ấy và tiếng nhạc ấy, cả đoàn đi tới
một tòa nhà đồ sộ nguy nga chúng tỏ chủ nhân là một
quý tộc giàu có. Ta hãy tạm để chàng hiệp sĩ đấy vì hiền
sĩ Hamete muốn như vậy.
