Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
264 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XX
MỘT CUỘC PHIÊU LƯU MẠO HIỂM
CHƯA TỪNG THẤY, KHÔNG AI GIẢI QUYẾT
TỐT BẰNG HIỆP SĨ TRỨ DANH DON
QUIXOTE XỨ MANTRA
- Thưa ngài, cánh đồng này chứng tỏ có một con
suối hay một con sông nào chảy gần đây khiến cho cỏ
mọc tốt tươi. Ta hãy đi tìm để uống cho dịu cơn khát
khủng khiếp đang hành ta vì đúng là khát còn khổ hơn
đói nhiều.
Don Quixote tán thành rồi hai thầy trò, người dắt
ngựa, kẻ dắt lừa, lên đường sau khi đã chất những thức
ăn còn lại lên lưng con lừa của Sancho. Hai người đi
ngược cánh đồng, mò mẫm trong đêm tối. Mới đi chừng
hai trăm bước, bỗng nghe có tiếng nước réo ầm ầm như
từ tên núi cao đổ xuống. Mừng quá, họ dừng lại nghe
ngóng xem ở phía nào bỗng đâu lại có tiếng động khác
làm cho hai người cụt hứng, đặc biệt là Sancho vốn nhát
gan: đó là những tiếng thình thịch đều đặn xen lẫn tiếng
xích sắt nghiến vào nhau kèn kẹt hòa cùng tiếng thác đổ
