Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
262 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hiệu đó và sẽ thuê vẽ một bộ mặt thật buồn trên khiên;
chàng nói:
- Sancho, ta nghĩ rằng ta sẽ bị trục xuất khỏi giáo hội
vì đã xúc phạm tới sự Thánh; kể ra cũng đúng thôi vì ta
đã bị ma quỷ ám ảnh. Tuy nhiên, ta không nhúng tay
mà chỉ nhúng ngọn giáo này; hơn thế nữa, ta không chủ
tâm đánh các nhà tu hành mà ta kính yêu vì ta là một tín
đồ Ki tô ngoan đạo; trái lại, ta chỉ định đánh loài ma
quái ở thế giới bên kia thôi. Và trong trường hợp này, ta
lại nhớ đến chuyện đầu lĩnh Ruy Diaz đập gãy tan cái
ghế ngồi của một vị sứ thần trước mặt đức Giáo hoàng
và đã bị trục xuất khỏi Giáo hội; ngày hôm đó Rodrigo
de Vivar đã tỏ ra là một trang hiệp sĩ ngay thẳng và
dũng cảm.
Don Quixote định đi kiểm tra xem có đúng có xác
người chết trong cái kiệu không, nhưng Sancho can và
nói:
- Thưa ngài, trong tất cả những cuộc phiêu lưu mạo
hiểm của ngài mà tôi đã được chứng kiến, lần này tôi
mới thấy ngài không bị sứt mẻ gì. Nhưng rất có thể
những người vừa mới bị ngài đánh bạt sẽ nhận ra rằng
đối phương đã thắng họ chỉ có một người, và để rửa
