Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
260 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thế mà chẳng bảo ngay! Còn đợi đến bao giờ mới
nói?
Don Quixote vội gọi Sancho Panza lại, nhưng bác
giám mã chưa buồn đến ngay vì còn đang bận vơ vét
lương thực chất trên một con la đi cùng với đoàn này.
Bác lấy áo khoác làm thành một cái túi, lèn đầy thực
phẩm, rồi đặt lên lưng con lừa của mình, xong đâu đấy
mới chạy lại kéo ông tú tài ra khỏi con la, đỡ ngồi lên
yên và trả lại cho ông ta bó đuốc. Don Quixote nhờ ông
ta chuyển lời xin lỗi tới những người kia về sự việc
đáng tiếc vừa xảy ra mà chàng không thể tránh được.
Sancho cũng nói thêm:
- Nếu các bạn của ngài muốn biết con người dũng
cảm đã làm cho họ thất điên bát đảo là ai, xin hãy nói
lại rằng đó là chàng Don Quixote trứ danh ở xứ
Mancha, còn gọi là hiệp sĩ Mặt Buồn.
Sau khi ông tú tài đi khỏi, Don Quixote hỏi Sancho
lý do vì sao lại gọi chàng là hiệp sĩ Mặt Buồn. Sancho
đáp:
- Tôi xin nói. Sở dĩ tôi gọi như vậy là vì khi nhìn
ngài dưới ánh đuốc của ông tú bất hạnh nọ, tôi thấy ngài
có một bộ mặt xấu xí quá, chưa từng thấy như vậy bao
