Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
259 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Mancha, tên là Don Quixote, và công việc của tôi là đi
khắp đó đây để bênh vực kẻ hèn yếu, trả thù cho những
người bị xúc phạm.
- Chẳng biết ông bênh vực kẻ hèn yếu ra sao mà làm
đùi tôi gãy đôi thế này, không bao giờ thẳng lại được
nữa; còn nói rằng ông trả thù cho người bị xúc phạm thì
thực ra ông đã xúc phạm tôi tới mức không bao giờ gột
rửa được. Thật là đại bất hạnh cho tôi đã gặp phải một
hiệp sĩ giang hồ như ông.
- Thưa ông tú Alonso Lopez, mọi việc trên đời này
đều không giống nhau đâu. Sở dĩ xảy ra chuyện không
may này là do các ông đi đêm, lại mặc áo choàng trắng
và đồ tang, tay cầm đuốc, mồm lầm rầm cầu nguyện,
thành thử trông các ông giống hệt lũ ma quỷ ở thế giới
bên kia. Trước trách nhiệm không thể trốn tránh được,
tôi đã xông vào đánh các ông; và dù các ông có là quỷ
Xa-tăng ở địa ngục thật, như tôi đã tưởng, tôi cũng
không tha.
- Không may cho tôi xảy ra cơ sự như thế này, mong
ngài hiệp sĩ giang hồ (ngài đã làm tôi khốn khổ) hãy
kéo tôi ra khỏi con la vì đùi tôi bị kẹp giữa cái yên và
bàn đạp.
