Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
261 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giờ. Có thể vì lúc đó ngài đánh nhau bị mệt, hoặc giả vì
thiếu mất mấy cái răng chăng.
- Không phải thế đâu; đó là vì nhà sử học có nhiệm
vụ viết về những chiến công của ta, muốn rằng ta phải
có một biệt hiệu riêng cũng như những hiệp sĩ thời xưa,
ví dụ như hiệp sĩ Gươm Nóng Hổi, hiệp sĩ Kỳ Lân, hiệp
sĩ Tiểu Thư, hiệp sĩ Phượng Hoàng, hiệp sĩ Chim Ưng,
hiệp sĩ Tử Thần, những biệt hiệu khiến cho họ lừng
danh khắp thiên hạ. Nhà sử học đó đã điều khiển ý nghĩ
và lời nói của anh khiến cho anh gọi ta là hiệp sĩ Mặt
Buồn; từ nay về sau, ta sẽ nhận biệt hiệu đó. Và để cho
cái tên đó tương xứng với con người của ta, ta quyết
định khi nào có dịp sẽ thuê vẽ trên khiên một bộ mặt
thật buồn.
- Việc gì phải tốn thời giờ và tiền để làm việc đó; nói
không ngoa, chỉ cần ngài giơ mặt ra cho mọi người
xem, họ sẽ gọi ngay là hiệp sĩ Mặt Buồn, chả cần phải
vẽ lên khiên làm gì. Nói thêm cho vui, mặt ngài đã quá
xấu xí vì đói bụng và gãy răng cho nên, như tôi đã nói,
có thể miễn bức vẽ buồn thảm đó được.
Câu pha trò của Sancho làm Don Quixote không nín
được cười; tuy nhiên, chàng vẫn quyết định nhận biệt
