Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
266 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đại và kỳ diệu của ta. Hỡi giám mã trung thành và tận
tụy, hãy chú ý quan sát đêm tối, sự hoang vắng kỳ lạ,
tiếng rì rầm của cây cối, tiếng thác chảy rùng rợn như
thể từ trên rặng núi cao Luna đổ xuống, tiếng đập thình
thịch không ngừng như xé tai, tất cả những cái đó tách
riêng ra cũng đủ làm cho thần Chiến tranh phải sợ hãi
kinh hoàng, nói chi tới những kẻ chưa từng gặp những
tình huống như vậy bao giờ. Nhưng tất cả những cái đó
thôi thúc, kích thích ta và khơi động tinh thần ta khiến
ta muốn dấn thân vào cuộc mạo hiểm này dù khó khăn
đến mấy. Thôi, hãy siết chặt đai ngựa cho ta rồi chờ ta
tại đây ba ngày; quá hạn đó nếu không thấy ta quay lại
thì hãy trở về quê giúp ta một việc: hãy đến Toboso nói
với nàng Dulcinea không ai bì nổi của ta rằng hiệp sĩ
của nàng đã chết vì muốn hành động sao cho xứng đáng
là thủ hạ của nàng.
Nghe lời chủ nói, Sancho khóc nức nở, đáp:
- Ngài ôi, tôi không hiểu vì sao ngài lại lao đầu vào
cuộc mạo hiểm rùng rợn này. Đang lúc đêm tối không
ai nhìn thấy, ta hãy tìm đường khác lánh nguy dù có
phải chịu khát ba ngày liền, và vì không ai nhìn thấy
nên càng không có ai bảo ta là những kẻ nhát gan được.
