Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
268 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Làm sao anh nhìn thấy được chòm sao Tiểu hùng
một khi bầu trời tối đen như mực không có một ngôi
sao nào cả? Don Quixote hỏi.
- Trời tối thật, nhưng sự sợ hãi làm mắt con người ta
sáng ra, nhìn được cả dưới mặt đất và trên trời; cho nên
có thể chắc chắn là chẳng bao lâu nữa sẽ sáng.
- Dù sáng hay không sáng, dù bây giờ hay bao giờ,
những giọt nước mắt và những lời cầu khẩn cũng không
thể làm cho ta từ bỏ nhiệm vụ của một hiệp sĩ. Sancho,
chớ van nài làm chi; Chúa đã bảo ta đảm đương công
việc nguy hiểm chưa từng thấy này, Người sẽ phù hộ
cho ta và an ủi anh. Thôi, hãy siết chặt đai ngựa cho ta
và chờ ta ở đây; ta sẽ trở lại sớm, một sống hai mái.
Thấy chủ vẫn quyết tâm, không lay chuyển trước
nước mắt, lời can ngăn và cầu khẩn của mình, và vẫn
nhất mực muốn ra đi ngay, Sancho bèn dùng mưu để cố
giữ chủ ở lại tới sáng. Trong lúc siết chặt đai ngựa, bác
lẳng lặng lấy cái dây tròng lừa buộc chặt hai chân con
Rocinante lại, thành thử khi Don Quixote thúc ngựa,
con vật không sao đi được, chỉ nhảy lò cò tại chỗ. Thấy
đã thành công, Sancho nói với chủ:
