Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
269 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi đã bảo mà! Trời kia mủi lòng trước những giọt
nước mắt và những lời cầu khẩn của tôi, đã giữ chân
con Rocinante lại. Nếu ngài còn cứ thách thức, trêu gan
Người và cứ khăng khăng mãi thì sẽ làm cho thần May
rủi nổi giận, khác nào húc đầu vào đá.
Don Quixote thất vọng lắm vì thấy càng thúc con
ngựa càng đứng ì. Không biết mưu mô của Sancho và
tưởng rằng có một nguyên nhân nào khác, chàng đành
nén lòng chờ trời sáng hoặc cho tới khi con ngựa đi
được. Chàng nói với giám mã:
- Vì con Rocinante không đi được, ta sẽ chờ tới lúc
rạng đông mặc dù ta mếu dở vì phải chờ lâu quá.
- Ngài không việc gì phải khóc mếu cả. Tôi sẽ kể
chuyện hầu ngài tới sáng trừ phi ngài muốn xuống ngựa
nghỉ lưng trên đám cỏ non kia theo tục lệ của những
nhà hiệp sĩ giang hồ để lấy sức sáng mai còn dấn mình
vào cuộc phiêu lưu mạo hiểm vô cùng khủng khiếp
đang chờ ngài.
- Sao lại xuống ngựa? Sao lại nghỉ lưng? Ta đâu có
như những anh chàng hiệp sĩ trốn tránh gian nguy. Anh
đi mà ngủ vì anh sinh ra để ngủ, hay muốn làm gì thì
tùy; còn ta sẽ làm theo ý ta.
