Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
271 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Vậy thì tại một làng ở Estremadura có một người
chăn dê, người chăn dê kể ở đây tên là Lope Ruiz; anh
chàng Lope Ruiz này mê một cô gái chăn cừu tên là
Torralva, còn cô gái chăn cừu Torralva lại là con một
nhà chăn nuôi giàu có, và nhà chăn nuôi giàu có này…
- Nếu anh cứ kể theo cái kiểu ấy, lắp đi lắp lại điều
định nói, thì đến hai ngày cũng chẳng xong. Hãy đi
thẳng vào câu chuyện một cách thông minh, nếu không,
thà đừng kể còn hơn.
- Ở quê tôi, người ta đều kể chuyện theo kiểu này cả
và tôi không biết làm theo kiểu khác; ngài bắt tôi kể
theo kiểu mới sẽ không hay đâu.
- Thôi được, tùy anh; số phận đã bắt ta phải nghe,
anh cứ tiếp tục.
- Vậy thì, thưa ông chủ quý mến, như tôi đã kể, anh
chàng chăn dê nọ mê cô chăn cừu Torralva là một cô
gái béo tròn béo trục, tính nết cục cằn, tướng đàn ông vì
cô ta có bộ ria khá đặc biệt khiến tôi vẫn nhớ mồn một.
- Vậy ra anh quen cô ta ư?
- Tôi không quen, nhưng người kể với tôi nói rằng
câu chuyện này hoàn toàn có thật, cho nên khi kể lại
