Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
272 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cho người khác, tôi có thể khẳng định và thề rằng tôi đã
được nhìn thấy cô ta. Thế nhưng ngày qua tháng lại,
con tạo trớ trêu đã biến tình yêu của anh chàng chăn dê
thành sự căm ghét. Nguyên nhân là có những kẻ độc
miệng phao tin rằng cô này tằng tịu lung tung, nay anh
này mai anh khác, khiến anh chàng Lope đâm ghen, rồi
từ ghen đến ghét, và để cho khuất mắt, anh ta định bụng
sẽ đi thật xa để khỏi phải nhìn mặt cô nàng. Từ khi bị
bỏ rơi, Torralva đâm yêu Lope thật sự, còn hơn cả khi
chàng yêu cô trước kia.
- Tính tình đàn bà vẫn như vậy, Don Quixote nói; họ
ghét bỏ kẻ nào đeo đuổi họ và chạy theo những kẻ hắt
hủi họ. Thôi, kể tiếp đi.
- Thế rồi để thực hiện ý định của mình, anh chàng
Lope đánh đàn dê ra đi, qua miền đồng bằng
Estremadura để sang vương quốc Bồ Đào Nha. Được
tin đó, cô nàng Torralva đuổi theo; cô ta đi bộ, chân đất,
sau anh chàng một quãng xa, tay chống gậy, cổ đeo một
cái túi hai ngăn trong đựng một mảnh gương, một cái
lược gãy và một hộp phấn đánh mặt chẳng biết to nhỏ
ra sao; nhưng cô ta mang gì, tôi cũng chẳng cần biết,
chỉ xin kể tiếp rằng anh chàng Lope cùng đàn dê đi tới
