Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
270 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Xin ông chủ đừng nổi nóng, tôi không có ý trêu tức
ngài đâu.
Nói rồi, bác bước lại gần Don Quixote, một tay nắm
đầu yên ngựa, một tay nắm cuối yên, ôm lấy đùi trái của
chủ không rời một bước; những tiếng đập thình thịch
vẫn đều đều vang lên khiến bác sợ run. Don Quixote
nhắc Sancho kể chuyện cho vui như bác đã hứa, bác
đáp là sẽ kể nếu như những tiếng động không làm cho
bác quá sợ.
- Dù vậy, tôi cũng cố gắng kể hầu ngài một câu
chuyện; nếu tôi kể được hết, không bị ai ngăn cản, chắc
chắn đó là câu chuyện hay nhất; xin ngài chú ý nghe, tôi
bắt đầu: câu chuyện kể lại rằng mọi người đều được
hưởng điều hay, còn ai đi tìm điều dở sẽ gặp điều dở.
Xin lưu ý ngài rằng người xưa thường mở đầu một
chuyện kể bằng câu: “Ai đi tìm điều dở sẽ gặp điều dở”,
nhắc lại câu nói của Cato thời La Mã. Câu nói thật là
hợp với hoàn cảnh lúc này, như khuyên ngài chớ quàng
đường rậm và hãy chọn đường quang mà đi vì không ai
bắt ta phải dấn mình vào con đường đầy sợ hãi lo âu đó.
- Thôi, hãy kể tiếp, còn để mặc ta tự chọn lấy đường
đi.
