Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
273 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bờ sông Guadiana; về mùa này, nước sông lên to mấp
mé bờ mà đò giang chẳng có, người lái cũng không,
không sao sang được bên kia. Lope rất băn khoăn lo
lắng vì thấy cô nàng Torralva đã tới gần, sợ phải nghe
những lời van xin và nhìn thấy những giọt nước mắt.
Còn đang tìm kiếm, bỗng đâu thấy có một ông lái đò và
một con đò bé tí tẹo chỉ chở nổi một người và một con
dê; cực chẳng đã, Lope đành gọi và nhờ bác lái chở anh
ta và cả ba trăm con dê sang sông. Bác lái đò nhận lời,
xuống đò dắt theo một con dê chở sang bên kia, rồi
quay trở lại chở con thứ hai, rồi lại quay trở lại chở con
thứ ba… Xin ngài nhớ cho số con dê đã được chở sang
sông, quên một con là hết chuyện, không thể nào kể tiếp
được nữa. Nào, tôi kể tiếp: bến sông bên kia lắm bùn và
trơn, thành thử con đò qua lại mất khá nhiều thời gian.
Cứ thế, bác lái đò sang rồi lại về chở hết con này đến
con khác.
- Thì cứ cho là đã chở hết đàn dê sang sông rồi đi.
Nếu cứ kể lể từng chuyến đò sang sông rồi lại về sông
thì đến sang năm cũng chưa đưa hết đàn dê sang.
- Bao nhiêu con sang sông rồi, thưa ngài? Sancho
hỏi.
