Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
275 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Mọi việc đều có thể xảy ra, Sancho đáp; chỉ biết
rằng câu chuyện của tôi chẳng còn gì để kể nữa; nó kết
thúc khi ta bắt đầu đếm nhầm số con dê sang sông.
- Muốn kết thúc ở chỗ nào cũng được; bây giờ ta hãy
thử xem con Rocinante có nhúc nhích được hay không.
Nói rồi, Don Quixote lấy đùi thúc vào sườn con
ngựa, nhưng vì bị buộc quá chặt, con vật cứ nhảy lò cò
tại chỗ không sao tiến lên được.
Lúc này, không hiểu vì khí lạnh lúc sắp bình minh,
hay vì Sancho ăn phải thứ gì quá nhuận tràng, hoặc giả
do thói quen tự nhiên (có lẽ lý do sau cùng đúng nhất),
bỗng dưng bác giám mã muốn đi làm một việc mà
không ai có thể làm thay được. Khốn nỗi sự sợ hãi đã
nhập vào tâm khảm bác, khiến cho bác không dám rời
chủ nửa bước; một mặt khác, bác cũng không thể không
đáp ứng yêu cầu cấp bách của bản thân. Cuối cùng, bác
đã giải quyết một cách êm thấm: bác rút tay phải đang
nắm yên ngựa rồi rất nhẹ nhàng, cởi cái dải rút vẫn
dùng để buộc quần và tụt quần xuống; xong rồi, bác cố
vén cao áo sơ-mi, để hở đôi mông to tướng. Làm xong
việc đó mà bác cho là khó nhất, bác tưởng đã thoát nạn,
nào ngờ lại đẻ ra một việc còn khó hơn: số là trong khi
