Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
277 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- À, vì rằng lúc này hơn lúc nào hết, người anh có
mùi, mà không phải long diên hương.
- Đúng vậy, nhưng lỗi không phải ở tôi mà do ngài
cả, vì ngài đã dẫn tôi đi không đúng lúc và không đúng
chỗ.
Tay vẫn ôm mũi, Don Quixote bảo Sancho:
- Anh bạn hãy tránh xa ra một chút. Từ nay về sau,
phải giữ gìn thân thể sạch sẽ hơn và ăn ở với ta cho phải
đạo; chỉ vì ta quá thân mật nên anh đâm ra nhờn.
- Chắc ngài nghĩ rằng tôi đã làm điều gì không
phải… đối với bản thân tôi.
- Thôi, tốt hơn hết là đừng bàn tới chuyện đó nữa,
Don Quixote đáp.
Trong khi thầy trò trao đổi ý kiến, đêm qua dần; thấy
trời sắp sáng, Sancho nhẹ nhàng cởi trói cho con
Rocinante và thắt lại quần. Được tự do thoải mái,
Rocinante giơ hai chân trước lên đá không khí (tôi
không định nói xấu nhưng nó không thể nhảy chồm lên
được vì thiểu lực). Thấy con ngựa cử động được, Don
Quixote cho đó là điềm tốt báo hiệu đã tới giờ ra tay.
Lúc này, trời sáng bạch soi rõ mọi vật xung quanh, và
