Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
279 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phía có tiếng nước đổ và tiếng đập thình thịch; Sancho
bước theo sau, tay dắt con lừa, người bạn đường luôn
luôn cùng bác chia sẻ ngọt bùi, đắng cay. Sau khi đi
một quãng dài dưới vòm những cây dẻ, hai thầy trò tới
một cánh đồng cỏ nhỏ hẹp, xung quanh có núi đá cao
chót vót. Từ trên đỉnh núi có một thác nước đổ xuống;
dưới chân núi có một vài túp nhà - nói đúng hơn, đó là
những ngôi nhà đã đổ nát - từ trong đó phát ra những
tiếng đập thình thịch liên hồi. Con Rocinante hoảng sợ
lồng lên; vừa vỗ về con vật, Don Quixote vừa từ từ tiến
lại gần những túp nhà, mồm ra sức cầu nguyện tình
nương phù trợ cho trong những phút gian nguy này,
ngoài ra cũng không quên cầu Chúa đừng bỏ rơi.
Sancho bám sát chủ, vừa đi vừa nghển cổ giương mắt
cố nhìn qua bốn cẳng con Rocinante xem có cái gì ở
trong những túp nhà khiến bác hồi hộp lo âu cả đêm.
Hai người đi thêm một trăm bước nữa, quành một quả
núi, và kia… nguyên nhân của những tiếng động khủng
khiếp khiến hai người hồi hộp lo âu suốt cả đêm đã hiện
ra trước mắt họ, rõ như ban ngày. Đó là (xin độc giả
chớ thất vọng, buồn phiền) sáu cái chày nện dạ đang
hoạt động và phát ra những tiếng đập thình thịch như đã
tả ở trên.
