Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
280 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Trước cảnh tượng đó, Don Quixote lặng người, xỉu
đi. Sancho nhìn chủ, thấy chàng gục đầu xuống ngực
với một vẻ bối rối sượng sùng. Một lát sau, chàng
ngửng mặt lên nhìn Sancho thì thấy hai má bác bạnh ra,
mồm có vẻ muốn phá lên cười; thấy vậy, mặc dù còn
đang nẫu cả ruột, Don Quixote cũng không nhịn được
cười: thấy chủ đã mở đầu, Sancho cười phá lên và bốn
lần bác phải lấy hai tay ấn vào mạng sườn để tự ghìm
lại nhưng vẫn không được, khiến Don Quixote phát
khùng, nhất là khi nghe thấy bác nhại lại: “Anh bạn
Sancho, anh phải biết rằng Chúa muốn ta sinh ra giữa
thời đại thiết khí này để làm sống lại thời đại hoàng
kim. Ta sinh ra để hứng lấy những gian nguy, để lập
nên những chiến công hiển hách, để có những hành
động dũng cảm…” Cứ như thế, Sancho nhắc lại những
lời nói của Don Quixote khi hai người lần đầu tiên nghe
thấy những tiếng chày nện dạ.
Thấy Sancho chế giễu mình, Don Quixote vừa thẹn
vừa tức, giơ tay giáo phang cho bác hai đòn; cũng may
Don Quixote chỉ đánh trúng vai chứ nếu vào đầu, chắc
chắn chàng sẽ không phải trả tiền công cho Sancho nữa;
hoặc nếu có thì sẽ chỉ phải trả cho những người thừa kế
