Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
281 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
của bác giám mã mà thôi. Thấy vì đùa mà bị đòn đau
như vậy, sợ chủ tiếp tục, Sancho vội nói với một vẻ rất
cung kính:
- Xin ngài bớt giận làm lành, tôi xin thề có Chúa
rằng tôi đùa thôi.
- Anh đùa nhưng ta không đùa, Don Quixote đáp.
Này anh chàng hay bông phèng, hãy nghe ta hỏi: giả sử
đây không phải là những cái chày mà là một cuộc phiêu
lưu đầy mạo hiểm thật, thử hỏi ta có thiếu lòng dũng
cảm để xông vào cuộc không? Có bắt buộc một hiệp sĩ
như ta phải phân biệt được các âm thanh và biết tiếng
chày nện dạ như thế nào không? Hơn nữa, thực ra ta có
nhìn thấy cái chày nện dạ bao giờ; ta đâu thô lỗ như anh
vốn sinh ra và lớn lên bên những cái chày đó. Thử biến
sáu cái chày kia thành sáu tên khổng lồ và hãy dẫn
chúng tới trước mặt ta, từng tên một hoặc cả bọn cũng
được; nếu ta không đánh ngã được chúng, lúc đó hãy
tha hồ mà chế giễu ta.
- Thôi, xin ngài nguôi giận, quả thực lúc nãy tôi đùa
hơi nhả, ngài bỏ quá cho. Bây giờ ta đã làm lành với
nhau rồi và tôi muốn thưa với ngài một điều: trong các
cuộc phiêu lưu đã qua, Chúa đều phù hộ cho ngài được
