Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
283 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhiều sách kiếm hiệp mà ta đã đọc, ta chưa hề thấy có
giám mã nào nói năng với chủ bạo mồm bạo miệng như
anh. Thực ra, cả hai chúng ta đều có lỗi: anh không kính
trọng ta lắm, còn ta cũng không làm cho anh phải kính
trọng hơn nữa. Gandalin, bá tước đảo Firme, giám mã
của Amadis nước Gaul, khi nói với chủ bao giờ cũng bỏ
mũ cầm tay, đầu cúi xuống, người ngả về đằng trước
theo kiểu Thổ Nhĩ Kỳ. Còn Gasabal, giám mã của Don
Galaor, rất ít nói; và để làm nổi bật đức tính ít lời của
anh ta, trong suốt câu chuyện dài và có thật đó, chỉ thấy
nhắc tới tên anh ta có một lần. Sancho, anh cần suy nghĩ
về những lời nói của ta và phải biết phân biệt giữa chủ
và tớ, giữa gia chủ và gia nhân, giữa hiệp sĩ và giám
mã. Từ nay trở đi, anh phải biết kính nể ta hơn, chớ sinh
nhờn vì rằng nếu anh làm ta nổi giận bất kể trong
trường hợp nào, phần thiệt vẫn thuộc về anh. Những
phần thưởng đã hứa rồi đây sẽ về tay anh; và dù không
có chăng nữa, ít ra anh cũng không thể mất được tiền
công như ta đã nói.
- Tất cả những điều ngài nói đều hay cả, nhưng tôi
cũng muốn được biết (phòng khi không có phần thưởng
còn trông vào tiền công) tiền trả cho giám mã của một
