Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
282 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bình an vô sự, kể cả lần này; những nỗi lo âu của thầy
trò ta - hay nói đúng hơn là nỗi lo âu của tôi vì tôi biết
xưa nay ngài không hề run sợ - kể ra cũng nực cười và
đáng kể lại lắm chứ?
- Ta đồng ý rằng việc vừa xảy ra thật đáng cười,
nhưng không nên kể lại làm gì vì có những kẻ vô tri vô
giác không đặt đúng vấn đề.
- Ít ra ngài cũng đã đặt đúng ngọn giáo vào đầu tôi;
nhưng nhờ Chúa và nhờ tài tránh đòn của tôi, ngài chỉ
phang được vào vai. Nhưng thôi, mọi việc đều có
nguyên nhân cả và như người ta thường nói: “Yêu cho
roi cho vọt”. Mà thường sau khi nặng lời với gia nhân,
các vị đại gia hay cho họ quà cáp. Tôi không hiểu các vị
đó sẽ cho gì khi họ đánh đập gia nhân; chỉ biết cũng
trong trường hợp ấy, các hiệp sĩ giang hồ cho giám mã
của họ một hòn đảo hay một vương quốc trong đất liền.
- Mọi sự việc đều biến chuyển và những điều anh
vừa nói có thể trở thành sự thật. Nhưng thôi, ta xin lỗi
về hành động đã qua. Anh là một người biết điều và anh
cũng hiểu rằng nhiều khi con người ta không tự kiềm
chế được hành động của mình. Ta cũng muốn dặn anh
từ nay về sau, phải bớt mồm bớt miệng đi; trong rất
