Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
276 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giải quyết nhu cầu tự nhiên, phải làm sao không phát ra
tiếng động để khỏi lộ; bác bèn nghiến chặt hai hàm
răng, so vai rụt cổ, cố hết sức nín thở. Nhưng dù đã làm
đủ mọi cách, chẳng may bác phát ra một tiếng nhỏ khác
hẳn những tiếng đập thình thịch đã khiến bác kinh hồn
bạt vía. Don Quixote nghe thấy bèn hỏi:
- Tiếng gì vậy, Sancho?
- Dạ, tôi không rõ, chắc lại có chuyện gì mới đây. Vì
rằng những chuyện hay chuyện dở đều bắt đầu từ những
sự việc không nhỏ.
Nói rồi, bác tiếp tục công việc đang làm dở một cách
trót lọt, không phát ra một tiếng nào nữa, và thế là bác
đã trút hết được gánh nặng trong lòng. Nhưng Don
Quixote đã thính tai lại thính cả mũi; đã thế Sancho lại
đứng sát nách, thành thử hơi từ dưới xông thẳng lên
phía trên, vào đúng mũi chàng. Bất chợt ngửi thấy mùi,
Don Quixote vội vàng lấy hai ngón tay bịt mũi rồi nói,
giọng ồm ồm:
- Sancho, hình như anh đang sợ lắm thì phải?
- Vâng ạ, nhưng sao lúc này hơn lúc nào hết, ngài
nhận thấy rõ như vậy?
