Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
267 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Vả lại, tôi có nghe thấy Cha xứ làng ta mà ngài quen
biết, nói rằng cứ bạo hổ bằng hà lắm thì mất mạng. Ta
cũng chẳng nên thi gan với Thượng đế làm gì; nếu ngài
cứ khăng khăng không chịu nghe, tôi e sẽ không thoát
khỏi tai ương, trừ phi có phép màu. Nhờ Trời, ngài đã
không bị tung lên quật xuống như tôi, rồi lại đánh thắng
đám người khiêng xác chết mà không bị sứt mẻ gì. Nếu
những lý lẽ của tôi không lay chuyển nổi trái tim sắt đá
của ngài, xin hãy nghĩ rằng sau khi ngài đi khỏi nơi đây,
tôi sẽ không sống nổi vì sợ hãi. Tôi đã xa làng xa nước,
bỏ vợ bỏ con đi theo hầu ngài, những tưởng được
hưởng chút bổng lộc gì. Nhưng ở đời tham thì thâm,
cho nên bao nhiêu hy vọng của tôi đã tiêu tan; đang lúc
tôi chứa chan hy vọng được làm chúa hòn đảo quái ác
kia mà ngài đã bao lần hứa hẹn thì để trả công tôi, ngài
bỏ tôi bơ vơ ở nơi khỉ ho cò gáy này. Lạy Chúa, xin
ngài đừng làm khổ tôi như vậy. Còn nếu ngài cứ một
mực giữ ý kiến của mình, ít ra xin hãy chờ tới sáng. Hồi
còn đi chăn cừu, tôi có học cách xem sao; chỉ độ ba
tiếng nữa là trời sáng vì nhìn chòm sao Tiểu hùng, ta có
thể biết được bây giờ đã là nửa đêm.
