Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
285 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXI
CHÀNG HIỆP SĨ VÔ ĐỊCH ĐÃ CHIẾM
ĐƯỢC CÁI MŨ SẮT QUÝ GIÁ CỦA
MAMBRINO NHƯ THẾ NÀO VÀ ĐÃ GẶP
NHỮNG CHUYỆN GÌ KHÁC?
Lúc này, trời bắt đầu mưa nhẹ hạt; Sancho muốn vào
trú trong túp nhà có cái máy nện dạ nhưng Don Quixote
vẫn còn thù những cái chày oái ăm nên không thèm
vào. Hai thầy trò rẽ sang tay phải đi vào một con đường
cũng giống như đường đi hôm trước. Đi được một đoạn,
bỗng Don Quixote thấy phía trước mặt có một người
cưỡi ngựa trên đầu đội một vật gì óng ánh như vàng;
chàng vội quay lại nói với giám mã:
- Sancho, ta cho rằng tất cả những câu tục ngữ đều
đúng hết vì đó là những lời được đúc kết từ kinh
nghiệm thực tế, mẹ đẻ của các ngành khoa học, đặc biệt
có câu: “Khi cửa này đóng lại, cửa khác mở ra”. Ta nói
thế vì nếu đêm qua thầy trò ta gặp phải một cái cửa
đóng kín và bị những cái chày kia lừa dối thì lúc này
chúng ta đang đứng trước một cái cửa mở toang hứa
