Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
286 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hẹn một cuộc phiêu lưu mạo hiểm tốt lành hơn. Nếu ta
không bước qua được thì lỗi đó tại ta, không thể đổ tại
đêm tối hoặc tại chưa thấy cái máy nện dạ bao giờ. Nếu
ta không nhầm, người đang đi về phía chúng ta đội trên
đầu cái mũ sắt của Mambrino, cái mũ mà ta đã thề sẽ
chiếm bằng được.
- Ngài hãy coi chừng lời nói và càng phải coi chừng
việc làm của mình, Sancho đáp. Tôi không muốn lại bị
những cái chày nện dạ khác đập lên đầu.
- Anh là quỷ chứ không phải là người! Mũ sắt có
liên quan gì với chày nện dạ?
- Tôi cũng chẳng biết, nhưng chắc chắn rằng nếu tôi
được tự do ăn nói như trước, có lẽ tôi sẽ có đủ lý lẽ để
ngài thấy rằng ngài đã nói sai rồi.
- Làm sao ta có thể nói sai được, hỡi kẻ phản bội có
lương tâm kia! Anh không trông thấy hiệp sĩ đang đi lại
đây, cưỡi một con ngựa màu nâu nhạt điểm đốm đen,
đầu mang một cái mũ bằng vàng ư?
- Tôi chỉ nhìn thấy một người cưỡi một con lừa màu
nâu như con lừa của tôi, đầu mang một vật gì sáng
loáng mà thôi.
