Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
288 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
sẽ thành thử đứng cách xa nửa dặm vẫn thấy sáng
loáng. Như Sancho đã nói, bác thợ cạo cưỡi một con lừa
nâu khiến Don Quixote tưởng là một hiệp sĩ đội mũ sắt
cưỡi ngựa màu nâu nhạt điểm những đốm đen; sở dĩ
như vậy là vì mỗi khi nhìn thấy một hiện tượng gì, Don
Quixote lại liên tưởng ngay tới những truyện hiệp sĩ
điên rồ. Khi thấy bác thợ cạo tới gần, chẳng nói chẳng
rằng, chàng thúc ngựa phóng như bay, tay lăm lăm
ngọn giáo, rắp tâm đâm suốt qua người địch thủ. Khi đã
giáp mặt đối phương, chàng vẫn cho ngựa phi nước đại,
mồm hét lớn:
- Tên đốn mạt kia, hãy tự bảo vệ đi, nếu không, phải
trao ngay cho ta chiếc mũ sắt mà ta xứng đáng được
hưởng.
Bác thợ cạo chẳng hiểu đầu đuôi ra sao, tự nhiên
thấy có một hung thần xông tới, chỉ còn một cách là
nhào từ trên lưng lừa xuống đất để tránh đòn, rồi nhanh
như một con hoẵng, bác vùng dậy chạy bán sống bán
chết bỏ cả chậu thau lại. Thấy đã đạt mục đích, Don
Quixote nói:
