Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
289 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tên ngoại đạo này khôn lắm; nó bắt chước con hải
ly khi bị săn đuổi tự lấy răng rứt hết lông bỏ lại cho
người đi săn để thoát thân.
Rồi chàng sai giám mã nhặt chiếc mũ sắt ở dưới đất,
Sancho cầm lên đưa cho chủ và nói:
- Lạy Chúa, cái chậu này tốt quá; nói không ngoa, nó
đáng giá tới tám đồng bạc.
Don Quixote chụp ngay chậu lên đầu, xoay ngang
xoay dọc tìm cái vành mũ ở bên trong nhưng chẳng
thấy; chàng nói:
- Chắc chắn rằng tên ngoại đạo thửa cái mũ trứ danh
này phải có một cái đầu rất to; đáng tiếc là cái mũ chỉ
còn có một nửa.
Nghe chủ gọi chậu cạo râu là mũ sắt, Sancho không
nín được cười, nhưng sực nhớ tới cơn lôi đình vừa qua
của Don Quixote, bác vội ghìm ngay lại.
- Sancho, anh cười gì vậy? Don Quixote hỏi.
- Tôi cười vì đang nghĩ tới cái đầu to của tên tà đạo
chủ nhân chiếc mũ sắt này mà tôi thấy giống hệt một cái
chậu thau của ông phó cạo.
