Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
290 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thế anh có biết ta nghĩ gì không, Sancho? Ta đoán
rằng cái vật trứ danh này, cái mũ sắt màu nhiệm này, do
một sự ngẫu nhiên nào đó, đã rơi vào tay một kẻ không
biết giá trị của nó và không biết cách sử dụng; thấy nó
bằng vàng nguyên chất, kẻ đó đã nấu chảy một nửa để
kiếm lời, phần còn lại y gò cái mũ, thành thử trông nó
giống một cái chậu cạo râu như anh nói. Nhưng không
sao; ta biết giá trị của nó cho nên dù chỉ một nửa cũng
chẳng hề gì. Ta sẽ đưa thợ rèn đánh lại tử tế và chắc
chắn nó sẽ còn đẹp hơn cả chiếc mũ do thần Thợ Rèn
[34]
rèn cho thần Chiến tranh. Trong khi chờ đợi, ta cứ đội
vì dù xấu còn hơn không, phòng khi bị đá quăng vào
đầu.
- Cũng tốt thôi trừ phi kẻ địch dùng ná bắn đá như
trong trận giao chiến vừa qua giữa hai đạo quân khiến
ngài rụng mấy cái răng, vỡ cả bình thuốc thần hiệu đã
làm tôi nôn cả mật xanh mật vàng.
- Ta không tiếc bình thuốc vì như anh biết, ta vẫn
nhớ cách pha chế.
- Tôi cũng nhớ lắm nhưng nếu tôi còn pha chế môn
thuốc đó và uống một lần nữa, tôi sẽ hết đời. Vả lại, tôi
không nghĩ rằng sẽ phải cần đến nó nữa vì tôi sẽ vận
