Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
292 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thôi thì cứ tạm cho rằng họ đùa vì cũng chẳng
trừng trị được ai nữa; riêng tôi phân biệt được đâu là
thật đâu là đùa, và tôi sẽ không bao giờ quên cũng như
lưng tôi còn mãi mãi mang những vết đòn. Nhưng thôi,
xếp chuyện đó lại. Bây giờ xin ngài cho biết ý kiến về
việc giải quyết con ngựa nâu có đốm đen này; trông nó
giống như một con lừa nâu vậy. Anh chàng hiệp sĩ bại
trận Martino kia đã bỏ nó lại và cứ xem cung cách anh
ta chạy thục mạng, tôi chắc sẽ không trở lại tìm nó nữa
đâu. Kể ra con vật nom hay mắt đấy.
- Ta không hề tơ hào đến của cải của kẻ bại trận và
luật lệ của giới hiệp sĩ cũng không cho phép tước ngựa
như vậy trừ phi người thắng trận bị mất ngựa trong khi
giao chiến; chỉ trong trường hợp chính đáng ấy mới
được lấy ngựa của kẻ bại trận, coi như được phép. Bởi
vậy, cứ để nó đấy, dù anh muốn gọi nó là ngựa, lừa hay
con gì khác. Rồi chủ nó sẽ quay trở lại khi thấy ta đi
khỏi nơi đây.
- Tôi muốn dắt đi luôn, ít ra cũng đổi lấy con lừa già
yếu của tôi. Kể ra luật lệ của giới hiệp sĩ chặt chẽ thật,
đổi con lừa này lấy con lừa khác cũng không được;
nhưng chẳng hay có thể đổi bộ yên được không?
