Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
287 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Đó chính là chiếc mũ sắt của Mambrino. Thôi, hãy
tránh sang một bên để một mình ta đối phó. Rồi anh sẽ
thấy ta kết thúc cuộc phiêu lưu mạo hiểm này một cách
nhanh chóng, không phí một lời, và chiếc mũ sắt mà ta
hằng mong ước sẽ về tay ta.
- Được, tôi sẽ tránh sang một bên, nhưng tôi nhắc
lại: cầu Chúa mang tới điều lành chứ đừng mang những
cái chày nện dạ tới.
- Ta đã bảo là chớ nhắc tới những cái chày nện dạ
nữa. Ta thề… nện cho anh một trận bây giờ, không nói
dài dòng nữa.
Sancho co rúm người, im bặt, sợ chủ thực hiện lời
thề.
Đầu đuôi câu chuyện về chàng hiệp sĩ đội mũ sắt
cưỡi ngựa mà Don Quixote đã nhìn thấy như sau: trong
vùng này có hai xóm lân cận, một xóm có thợ cạo
[33]
còn xóm kia nhỏ hơn nên không có; bác thợ cạo này
phục vụ cho cả hai xóm. Hôm đó, trong xóm nhỏ có
một người ốm cần trích máu và một người khác muốn
cạo râu; bác thợ cạo bèn đi sang xóm đó, mang theo
một cái chậu thau cạo râu; đang đi thì trời mưa, sợ hỏng
chiếc mũ mới, bác úp chậu lên đầu; chậu mới đánh sạch
