Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
358 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXV
HIỆP SĨ DŨNG CẢM XỨ MANTRA ĐÃ
GẶP NHỮNG CHUYỆN KỲ LẠ TRÊN NÚI
MORENA, SAU ĐÓ TỰ HÀNH PHẠT THEO
KIỂU CỦA CHÀNG BELTENEBROS.
Don Quixote từ biệt ông lão chăn dê, nhảy lên con
Rocinante và bảo giám mã đi theo; cực chẳng đã,
Sancho đành leo lên con lừa của mình
[39]
, rồi hai thầy
trò đi sâu vào trong núi. Sancho muốn nói chuyện với
chủ quá nhưng không dám vì đã bị Don Quixote cấm;
bác chỉ mong sao chủ mở đầu trước. Cuối cùng, không
chịu được sự yên lặng, bác lên tiếng:
- Thưa ngài Don Quixote, mong rằng ngài rủ lòng
thương cho phép tôi nghỉ việc. Tôi muốn quay về nhà
với vợ con tôi để được tự do chuyện trò; bắt tôi ngày
đêm theo hầu ngài ở những nơi vắng vẻ này, muốn nói
không được nói, có khác nào đem chôn sống tôi đi. Ví
phỏng loài vật kia biết nói như dưới thời Guisopete thì
còn đỡ vì khi nào cần, tôi có thể nói với con lừa của tôi
cho khuây khỏa nỗi buồn. Thật là gay go không chịu
