Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
360 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhẫn không vả vỡ mồm tên nói láo. Thật là một sự phỉ
báng khi nghĩ và nói rằng một bà hoàng lấy lẽ một thầy
thuốc. Sự thật câu chuyện đó như sau: Elisabad mà anh
chàng điên kia nhắc tới, vốn rất thận trọng và khôn
ngoan, cho nên ông ta vừa là quân sư vừa là thầy thuốc
của bà hoàng. Nghĩ rằng bà ta lăng nhăng với ông thầy
thuốc là bậy, là có tội. Tuy nhiên trong khi nói,
Cardenio không hiểu mình nói gì; ta cần phải nhận rằng
lúc đó anh ta đã bắt đầu mất trí.
- Tôi cũng nghĩ thế, Sancho nói, ta chả nên chấp
những lời nói của một người điên. Vả chăng, phúc cho
ngài chỉ bị hòn đá văng vào ngực chứ nếu trúng đầu thì
thật đẹp mặt cho thầy trò ta; chẳng qua chỉ tại ngài bênh
vực con mụ trời đánh thánh vật đó. Nhưng thôi, đằng
nào cũng không trách Cardenio được vì anh ta điên.
- Chống những kẻ xấu mồm, dù chúng tỉnh hay điên,
bất cứ hiệp sĩ giang hồ nào cũng đều có nhiệm vụ bảo
vệ danh dự của bất cứ người đàn bà nào, và lại càng
phải bênh vực những bà hoàng cao quý như bà hoàng
Madasima, một người mà ta rất ái mộ vì những đức tính
hiếm có. Bà ta vừa xinh đẹp vừa nết na, biết chịu đựng
trước muôn vàn đau khổ. Những lời khuyên nhủ và sự
