Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
361 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
có mặt của ông thầy Elisabad rất bổ ích cho bà khiến bà
nhẫn nại vượt qua mọi nỗi buồn bực. Thế mà có những
kẻ ngu xuẩn xấu bụng nghĩ và nói rằng bà làm lẽ ông ta.
Ta nói thật: tất cả những kẻ nào nghĩ và nói như vậy
đều nói láo và chúng sẽ còn nói láo hai trăm lần nữa.
- Tôi không hề nghĩ hoặc nói như vậy, Sancho đáp;
đèn nhà ai nhà ấy rạng; họ có ăn nằm với nhau hay
không, đã có Chúa soi xét; tôi ăn hiền ở lành, không
thích dòm ngó đời tư kẻ khác; kẻ nào buôn gian bán lận
hãy nắn túi mình sẽ biết. Vả chăng, tôi sinh ra tay trắng
và bây giờ vẫn trắng tay; tôi không mất gì và cũng
chẳng được gì; có ai ở tốt với tôi, tôi cũng chẳng cần.
Lắm người cứ tưởng ở đời này béo bở lắm, nhưng thử
hỏi có ai đổ của ra giữa đồng không? Ngay Chúa cũng
còn bị chê trách nữa là.
- Trời ơi, anh nói những chuyện lẩn thẩn gì vậy,
Sancho! Công việc chúng ta đang làm có liên quan gì
đến những câu tục ngữ anh vừa tuôn ra. Muốn sống hãy
im mồm và từ nay trở đi, hãy lo thúc con lừa của anh thì
hơn, đừng can thiệp vào những việc không liên quan tới
mình. Hãy vận dụng cả ngũ quan ra để hiểu được rằng
mọi việc ta đã làm, đang làm và sẽ làm đều đúng và phù
