Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
363 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Phải, Don Quixote đáp. Ta sẽ phái anh đi công cán
cho ta, anh trở về sớm chừng nào, ta sẽ đỡ đau khổ và
chóng có tiếng tăm chừng nấy. Để anh khỏi phải hồi
hộp chờ xem ta nói gì, ta bảo cho anh biết rằng chàng
Amadis nước Gaul là một trong những hiệp sĩ giang hồ
hoàn hảo nhất. Ta nói “một trong những hiệp sĩ” là sai;
chàng là hiệp sĩ số một, duy nhất hoàn hảo trên đời
trong số tất cả hiệp sĩ thời đó. Ta phê phán Don Belianis
và tất cả những ai đã nhầm bảo chàng có thể sánh ngang
với Amadis nước Gaul. Một họa sĩ muốn trở nên lừng
lẫy trong nghề phải bắt chước những nguyên tắc của các
họa sĩ danh tiếng nhất. Quy luật này áp dụng cho tất cả
các ngành nghề khác trong một quốc gia. Kẻ nào muốn
được khen là thận trọng và cần cù thì phải học Ulysses,
một nhân vật đã được Homer mô tả một cách sinh động
như một người thận trọng và nhẫn nại trong đau khổ.
Virgil cũng đã đưa ra nhân vật Aeneas, giới thiệu đức
tính của một người con hiếu thảo và sự sáng suốt của
một vị tướng dũng cảm thông minh. Hai thi hào nói trên
đã phác họa ra những nhân vật lý tưởng, với tất cả
những đức tính, để làm gương cho hậu thế. Amadis
cũng đã được mô tả như một người dẫn đường, ngôi
sao, mặt trời của các hiệp sĩ dũng cảm si tình; tất cả
