Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
359 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nổi vì cả đời đi tìm kiếm những chuyện phiêu lưu mạo
hiểm mà chẳng thấy đâu, chỉ thấy đấm đá, gậy gộc và bị
tung lên vật xuống mà thôi; đã thế, còn phải khâu mồm
lại, không được thổ lộ can tràng, khác nào một người
câm.
- Sancho, ta hiểu rồi, Don Quixote nói; anh muốn ta
bãi bỏ cái mệnh lệnh mà ta đã ấn vào lưỡi anh chứ gì.
Thôi được, cứ coi như lệnh đã được hủy và hãy nói đi
với điều kiện là chỉ được phép nói chừng nào chúng ta
còn ở trên dãy núi này.
- Được phép nói thì cứ nói đã, Sancho đáp, còn sau
này ra sao, có Chúa biết mà thôi. Bây giờ, để bắt đầu tôi
xin hỏi ngài: tại sao ngài phải quan tâm quá mức đến
cái bà hoàng Majimasa nào đó? Và việc cái lão nào lấy
bà ta làm lẽ hay không có liên quan gì tới ngài? Ngài có
là ông quan tòa đâu, và nếu ngài đừng nêu ra, chắc rằng
anh chàng điên kia đã kể tiếp câu chuyện, ngài không bị
quẳng đá vào ngực, và tôi cũng không đến nỗi bị bao
nhiêu đấm đá vào người.
- Sancho, thực ra nếu anh cũng biết như ta rằng bà
hoàng Madasima là một người rất đứng đắn đoan trang,
ta nghĩ rằng anh sẽ phải công nhận là ta đã quá kiên
