Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
356 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Bỗng dưng, Cardenio nhìn trừng trừng vào Don
Quixote; lúc này, cơn điên của chàng tái phát và chàng
không còn tỉnh táo để kể tiếp câu chuyện. Don Quixote
cũng chẳng còn tai nào để nghe nữa vì còn đang bực
mình về việc bà hoàng Madasima bị xúc phạm. Kể cũng
lạ, chàng bênh bà Madasima như thể bà chính là tình
nương của chàng vậy; đó chẳng qua cũng do ảnh hưởng
của những cuốn kiếm hiệp chết tiệt. Lại nói về Cardenio
lúc này đã bắt đầu lên cơn điên, lại bị Don Quixote xỉ
vả là đồ súc sinh nói láo, cùng những lời lẽ thậm tệ
khác, chàng không nhịn được nữa, nhặt ngay một hòn
đá to dang thẳng cánh ném vào giữa ngực hiệp sĩ Mặt
Buồn khiến chàng ngã ngửa ra đất. Thấy chủ bị đòn
đau, Sancho Panza hùng hổ xông vào chàng Rách Rưới,
bị thoi luôn một quả như trời giáng, ngã lăn quay; anh
chàng điên còn nhảy lên người bác, nhè xương sườn mà
dần thích chân; ông lão chăn dê định chạy lại cứu
Sancho cũng bị một trận nhừ tử. Sau khi đánh quỵ cả ba
người, chàng Rách Rưới bỏ mặc họ, ung dung rút lui
vào núi… Lúc này Sancho đã đứng dậy được; thấy
mình bị đòn oan, bác phát khùng quay sang vặc với ông
lão chăn dê, trách sao không cho biết trước rằng
Cardenio thường lên cơn điên, để cho thầy trò bác còn
