Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
354 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ngài phải ca ngợi nhiều tôi cũng có thể biết được nàng
là một con người thông minh tuyệt vời, bởi vì nàng
không thể nào tốt đẹp như ngài đã tả nếu không ham
thích loại sách đó. Đối với tôi, không cần phải dùng
nhiều lời để giới thiệu nhan sắc, đức hạnh và trí tuệ của
nàng; chỉ cần cho biết sở thích của nàng, tôi có thể công
nhận ngay là một người đàn bà xinh đẹp và hiểu biết
nhất đời. Tuy nhiên, thưa ngài, tôi mong ngài gửi kèm
theo quyển Don Rugel nước Hy Lạp; tôi chắc rằng nàng
sẽ rất thích hai nhân vật Daraida và Garaya cùng chàng
chăn cừu Darinel và những câu thơ ca ngợi cảnh đồng
nội mà chàng đã soạn ra và ngâm một cách rất duyên
dáng, tự nhiên. Nhưng sẽ có ngày để sửa sai và ngày đó
không xa nếu ngài vui lòng rời gót về quê tôi; ở đó, tôi
có thể tặng ngài hơn ba trăm cuốn sách là món ăn dinh
dưỡng tinh thần và cả cuộc đời của tôi. Tuy nhiên, hình
như tôi không còn một cuốn nào vì lũ pháp sư độc ác và
xấu bụng đã đốt hết của tôi rồi. Tôi cũng xin ngài tha lỗi
vì tôi đã không giữ đúng lời hứa và đã ngắt quãng câu
chuyện của ngài; mỗi khi nghe ai nhắc tới những
chuyện phiêu lưu kiếm hiệp và hiệp sĩ giang hồ, nếu tôi
không góp được một vài câu thì thật chẳng khác gì ánh
sáng mặt trời không tỏa được nhiệt lượng hoặc ánh sáng
