Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
352 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thèm muốn cũng không còn nữa, còn tình yêu chân
chính không như vậy. Thế là sau khi Don Fernando đã
lợi dụng được cô thôn nữ, những khát vọng ao ước của
y cũng nhạt dần. Nếu trước kia y làm ra vẻ muốn đi xa
để quên cô ta thì lúc này y muốn ra đi thực sự để khỏi
phải thực hiện những lời đã hứa. Ngài công tước cho
phép và bảo tôi đi cùng với y. Hai đứa trở về tỉnh tôi. Vì
là con của ngài Ricardo nên y được cha tôi đón tiếp rất
long trọng. Sau đó, tôi gặp lại Lucinda; tôi vẫn yêu
nàng vì tình cảm của tôi đối với nàng vẫn như trước.
Hại thay, tôi đã kể hết nỗi lòng với Don Fernando, nghĩ
rằng y đã tâm sự với tôi trên tình bạn thì tôi cũng không
được giấu giếm điều gì. Tôi không tiếc lời ca ngợi nhan
sắc kiều diễm và trí tuệ của Lucinda khiến cho y nảy ra
ý muốn xem mặt một người đức tài như vậy. Thật vô
phúc cho tôi đã nhận lời. Một đêm, tôi dẫn y tới bên cửa
sổ, nơi Lucinda và tôi vẫn thường hẹn hò với nhau;
trong phòng Lucinda thắp một ngọn nến và y đã nhìn
thấy nàng khoác một cái áo choàng. Từ phút đó, y
không còn nhớ tới một người đẹp nào mà y đã gặp
trước kia. Y như câm như dại, rồi đâm ra phải lòng
Lucinda như các ngài sẽ thấy trong quá trình câu
chuyện bất hạnh này của tôi. Rủi thay, ngọn lửa trong
