Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
351 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cha y là công tước Ricardo. Vốn tinh khôn, Don
Fernando đoán được ý định của tôi vì y nghĩ rằng tôi
hầu hạ công tước, tất không che đậy những việc làm có
phương hại đến danh dự của ngài. Để lừa cho tôi quên
chuyện đó, y bảo tôi: “Muốn quên được hình ảnh con
người đẹp đã ám ảnh tâm trí tôi, cách tốt nhất là hãy đi
xa nơi này vài tháng. Bởi vậy, tôi muốn chúng ta trở về
nhà cha anh. Tôi sẽ thưa với công tước cha tôi rằng tôi
muốn đi tìm mua mấy con ngựa ở tỉnh anh là nơi có
giống ngựa hay nhất thế giới”. Nghe y nói, tôi thấy
thương hại, và tuy ý kiến của y không hay lắm, tôi coi
như là diệu kế vì tôi sẽ có dịp gặp lại nàng Lucinda của
tôi. Với ý nghĩ và mong muốn riêng như vậy, tôi ưng
thuận ngay và còn tán dương thêm; tôi khuyên y thực
hiện càng sớm càng tốt vì sự xa cách nhất định sẽ có tác
dụng, dù tình cảm con người ta mãnh liệt đến mấy. Về
sau này tôi mới vỡ lẽ ra rằng khi Don Fernando nói với
tôi điều đó, y đã lợi dụng được cô gái quê bằng cách
hứa hẹn sẽ lấy cô ta làm vợ, và lúc này y đang mưu toan
lẩn tránh, e tới khi ngài công tước biết chuyện bậy bạ
đó thì sẽ trừng phạt y. Thói thường, trong số đông thanh
niên, tình yêu chỉ là sự thèm muốn, mục đích cuối cùng
là sự khoái lạc, và một khi đã được thỏa mãn thì sự
