Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
353 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lòng y (mà y giấu tôi, chỉ có Trời biết) càng bốc cao vì
một hôm, y bắt được bức thư của Lucinda viết cho tôi
nhắn đến gặp cha nàng để xin cưới. Lời lẽ trong thư thật
tế nhị, chân thật và tình tứ khiến Fernando phải thốt ra
rằng riêng nhan sắc và trí tuệ của Lucinda bằng tất cả
các cô gái khác trên đời gộp lại. Thú thật, tuy lúc đó tôi
thấy những lời ca tụng của Don Fernando rất đúng
nhưng cũng có cảm giác khó chịu khi nghe y nói. Tôi
bắt đầu e ngại và nghi ngờ vì lúc nào y cũng nhắc tới
Lucinda, tìm mọi cách để lái câu chuyện xoay quanh
nàng. Tôi nảy ra ý nghĩ ghen tuông; tôi không hề lo
ngại rằng Lucinda có thể thay lòng đổi dạ nhưng số
mệnh đã bắt tôi phải lo sợ điều chẳng lành sẽ đến với
tôi. Trong khi đó, Don Fernando vẫn tìm cách đọc
những bức thư của tôi và của Lucinda, viện lý rằng
những lời lẽ trong thư của chúng tôi làm y thích thú. Có
một hôm, Lucinda hỏi mượn tôi một cuốn sách kiếm
hiệp mà nàng rất thích đọc là quyển Amadis nước Gaul.
Nghe nhắc đến tên quyển sách kiếm hiệp đó, Don
Quixote vội nói:
- Ví thử ngài kể ngay từ đầu câu chuyện rằng nàng
Lucinda mê đọc truyện kiếm hiệp, chắc chắn không cần
