Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
355 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mặt trăng không phát ra được khí ẩm
[38]
. Thôi, tôi xin
lỗi và mong ngài hãy kể tiếp vì đoạn này mới là quan
trọng.
Trong lúc Don Quixote nói, Cardenio gục đầu xuống
ngực có vẻ suy nghĩ lung lắm. Hai lần Don Quixote
nhắc chàng kể tiếp mà chàng vẫn không ngửng đầu và
cũng không đáp. Một lúc lâu, chàng ngồi thẳng người
lên và nói:
- Có một điều tôi vẫn để trong bụng, không ai có thể
gỡ ra được hoặc làm cho tôi thay đổi ý kiến và kẻ nào
nghĩ ngược lại là đồ ngốc, đó là việc lão thầy thuốc đốn
mạt Elisabad đã lấy bà hoàng Madasima làm nàng hầu.
- Không phải thế! Don Quixote nổi nóng đáp (chàng
vẫn hay phát khùng như vậy); nói thế là sai, là láo.
Thực ra bà hoàng Madasima là một con người rất đứng
đắn, không thể nói một mệnh phụ cao quý như vậy lại
đi làm lẽ một anh thầy thuốc quèn. Kẻ nào nghĩ khác
chỉ là một tên súc sinh nói láo và ta sẽ cho biết tay dù
đánh nhau bằng ngựa hay không có ngựa, dù có vũ khí
hay tay không, dù ngày hay đêm, hay bằng cách nào
khác cũng được.
