Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
349 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bức thư; tôi chưa kịp nói gì, cha tôi đã chìa ra và bảo:
“Cardenio, đọc thư này, con sẽ thấy công tước Ricardo
muốn làm điều tốt cho con”. Chắc các ngài cũng biết
tiếng vị công tước này; ông ta là một đại thần ở Tây
Ban Nha, có một dinh cơ lớn nhất miền Andalusia. Tôi
đỡ lấy bức thư và đọc, thấy lời lẽ rất thắm thiết khiến
ngay bản thân tôi cũng nghĩ rằng cha tôi không thể nào
từ chối yêu cầu trong thư được. Số là ngài Ricardo yêu
cầu cha tôi cho tôi lên ở với ngài vì ngài muốn tôi đánh
bạn với con trai cả của ngài và sau đó, sẽ cất nhắc tôi
lên một địa vị tương xứng với sự ái mộ của ngài đối với
tôi. Đọc xong thư, tôi lặng người, nhất là khi nghe cha
tôi nói: “Cardenio, trong hai ngày nữa con sẽ lên đường
để làm đẹp lòng công tước Ricardo, và hãy cảm ơn
Chúa đã mở cho con con đường công danh mà con
xứng đáng được hưởng”. Cha tôi còn dặn dò nhiều điều
khác nữa. Ngày ra đi đã tới. Đêm trước, tôi gặp Lucinda
và kể hết cho nàng nghe; sau đó, tôi tìm đến cha nàng
để nói lại, cầu xin cha nàng hãy thư cho dăm bữa, đừng
hứa hôn với ai cho tới khi tôi biết được ý định của công
tước Ricardo. Ông ta hứa sẽ làm theo yêu cầu của tôi;
Lucinda cũng nặng lời thề thốt sẽ chờ tôi. Sau đó, tôi đi
gặp công tước Ricardo; tôi được ngài tiếp đãi rất nồng
