Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
644 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXXVIII
BÀI DIỄN VĂN LÝ THÚ CỦA DON
QUIXOTE VỀ NGHỀ VÕ VÀ NGHỀ VĂN
Don Quixote nói tiếp:
- Chúng ta đã bắt đầu bằng phân tích sự nghèo khó
của một thư sinh cùng những hậu quả của nó; bây giờ ta
thử xem một người lính có sung túc gì hơn không.
Chúng ta sẽ thấy rằng trong số những người nghèo khó,
không ai nghèo hơn anh lính vì anh ta sống bằng đồng
lương chết đói trả chậm hoặc không trả, hay bằng cách
đánh đổi tính mạng và lương tâm lấy những của cải do
chính tay mình cướp bóc. Có những anh nghèo túng đến
nỗi chỉ có độc chiếc áo da nát như băm để mặc ngày
thường cũng như ngày hội. Mùa đông tháng giá, giữa
nơi đồng không mông quạnh, để chống lại thời tiết khắc
nghiệt, anh ta chỉ biết hà hơi từ trong bụng ra cho ấm
người, nhưng vì bụng trống rỗng cho nên theo lẽ tự
nhiên hơi thở ra cũng lạnh toát. Mong sao trời chóng tối
để anh ta có thể ngả lưng trên giường lấy lại sức sau
một ngày cực nhọc. Cái giường mới rộng làm sao! Mặt
