Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
645 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giường là cả mặt đất, tha hồ cho anh ta lăn lộn, xoay
ngang xoay dọc chẳng sợ mất chăn. Thế rồi ngày thăng
quan tiến chức tới, đó là ngày anh ta đi chiến trận:
người ta sẽ đội cho anh một cái mũ tiến sĩ làm bằng vải
thưa để băng bó vết thương do một viên đạn xuyên qua
thái dương hoặc làm anh què chân cụt tay. Nếu việc đó
không xảy ra vì trời kia rủ lòng thương cho anh được
sống sót nguyên vẹn, có thể anh sẽ vẫn nghèo khổ như
trước, và cần phải có những cuộc đọ sức mới, những
cuộc chiến đấu mới để kiếm được chút đỉnh nếu như
anh ta toàn thắng trở về. Nhưng, nếu các ngài có quan
tâm đến vấn đề này, các ngài sẽ nhận thấy rằng trong
chiến tranh, kẻ được khen thưởng quá ít so với con số
tử vong. Chắc chắn các ngài sẽ phải công nhận rằng
không thể đem so sánh được vì số người chết thì nhiều,
còn số người sống sót được khen thưởng không quá số
trăm. Đối với các văn nhân, tất cả những điều nói trên
đây đều đảo ngược lại. Họ chẳng phải vất vả gì lắm
cũng đủ sống; thành thử người lính phải làm nhiều
nhưng hưởng ít hơn. Tuy nhiên, người ta có thể trả lời
rằng việc ban thưởng cho hai ngàn văn nhân dễ hơn cho
ba vạn quân nhân vì đối với các văn nhân, có thể giao
cho họ những công việc phù hợp với nghề nghiệp của
