Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
647 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đựng những cơn nhức đầu đầy bụng và còn nhiều
chuyện khác như tôi đã kể ra một phần ở trên kia.
Nhưng một người muốn trở thành một quân nhân xuất
sắc cũng phải chịu mọi gian khổ như một thư sinh
nhưng ở mức rất cao không thể so sánh được bởi vì mỗi
bước đi của anh ta đều có thể dẫn tới chỗ chết. Nỗi lo sợ
cảnh thiếu thốn nghèo khổ của một anh học trò không
giống nỗi lo sợ của một người lính bị vây hãm trong
thành, đang đứng gác trên một trạm tiền tiêu bỗng đâu
phát hiện thấy kẻ địch đặt mìn ngay dưới chân mình mà
không dám rời vị trí để tránh một nguy hiểm gang tấc
đang đe dọa. Anh ta chỉ có thể báo cáo cho người chỉ
huy biết để có biện pháp phá mìn, còn bản thân vẫn
phải giữ nguyên vị trí mặc dù trong bụng nơm nớp
không biết khi nào mình bị hất tung lên trời để rồi sẽ rơi
xuống vực thẳm một cách miễn cưỡng. Nếu như điều
đó chưa lấy gì làm nguy hiểm lắm, tôi xin đưa ra một ví
dụ khác để xem có nguy hiểm bằng hoặc hơn không:
giữa biển cả, hai chiến thuyền gặp nhau trong một trận
giáp lá cà, mũi thuyền hai bên sát vào nhau, muốn xông
sang thuyền đối phương phải băng qua một lối rất hẹp ở
mũi thuyền; trước muôn ngàn sứ giả của thần chết,
trước những họng súng trái phá tua tủa của đối phương
