Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
648 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chĩa thẳng vào mình, chỉ lỡ sẩy chân là xuống thăm
Thủy cung; người chiến binh, với lòng dũng cảm phi
thường và với ý thức cao về danh dự đang sôi sục trong
lòng, đã lao lên hứng đựng hỏa lực dày đặc, cố băng
qua khoảng cách nhỏ hẹp để vượt sang thuyền địch.
Điều đáng khâm phục nhất là khi một người vừa ngã
xuống để rồi không bao giờ trở dậy nữa, người khác đã
thế chân ngay, và nếu người này cũng lăn xuống biển cả
sâu thẳm, tuy anh ta chưa chết hẳn đã lại có những
người khác tiếp tục thế chân; những gương dũng cảm
và gan dạ như vậy luôn luôn xuất hiện trong chiến
tranh. Hạnh phúc thay những thế kỷ trước đây không
biết tới sự khốc liệt của những khẩu pháo ma quỷ! Kẻ
đã phát minh ra những vũ khí khủng khiếp ấy đáng phải
xuống địa ngục để nhận phần thưởng. Vì sự phát minh
quỷ quái đó mà một kẻ xấu xa hèn nhát có thể kết liễu
cuộc đời của một chiến binh dũng cảm; giữa nơi trận
tiền bừng bừng khí thế chiến đấu làm nức lòng dũng sĩ,
một viên đạn lạc (có thể do một kẻ nhát gan hoảng sợ cả
tiếng nổ của chính khẩu súng mình đang bắn) bỗng đâu
cắt đứt và kết liễu cuộc đời của những con người đáng
được hưởng một cuộc sống bền lâu. Một khi nghĩ tới
điều đó, thâm tâm tôi, tôi cảm thấy ân hận vì đã bước
