Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
642 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote lý luận rất chặt chẽ và dùng những câu
chữ rất chính xác khiến trong đám thính giả của chàng,
không ai dám bảo chàng điên; hơn nữa, đa số những
người nghe đều là những hiệp sĩ rất gần gũi với nghề võ
nên họ đều thích thú lắm. Don Quixote nói tiếp:
- Trước hết, tôi xin kể ra đây những công việc và
những khó khăn của một thư sinh: khó khăn chủ yếu
của anh ta là sự nghèo khó tuy rằng không phải anh nào
cũng nghèo cả; ở đây, tôi muốn nêu lên tình huống xấu
nhất: khi nói rằng anh ta phải chịu đựng sự nghèo khó
có nghĩa là không còn gì hơn để nói lên sự bất hạnh của
anh ta nữa vì một người nghèo khó không làm gì có
hạnh phúc. Sự nghèo khó gây ra hoặc đói, hoặc rét,
hoặc thiếu thốn, có khi là tất cả cộng lại. Tuy nhiên, anh
ta không đến nỗi không có gì để ăn mặc dù phải ăn
chậm hơn những người khác hoặc ăn thừa của nhà giàu.
Đó là nỗi khổ cực to lớn nhất của anh thư sinh mà anh
ta gọi là gõ cửa ăn xin. Mặt khác, anh ta còn có thể nhờ
đống lửa hoặc lò sưởi của người khác để sưởi ấm người
đôi chút và đêm đến, anh ta cũng còn có chỗ che gió
che mưa. Tôi không muốn đi vào những chi tiết như
thiếu áo quần giày dép, ăn mặc phong phanh, hoặc
