Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
640 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hơn công việc chân tay, mà làm nghề võ chỉ dùng đến
chân tay; họ coi nghề võ như một nghề ăn no vác nặng,
chỉ cần có sức lực là đủ; họ cho rằng nghề nghiệp của
chúng tôi, tức là nghề võ, không bao gồm những hoạt
động quân sự đòi hỏi tới trí tuệ; hoặc giả họ nghĩ rằng
một quân nhân có nhiệm vụ điều khiển một đạo quân
hay bảo vệ một thành trì đang bị vây hãm chỉ cần có
sức lực, không cần mưu trí gì cả. Liệu sức mạnh của thể
xác có phát hiện được những ý đồ, kế hoạch, mưu mô
của đối phương và những khó khăn do chúng gây ra
không? Có đủ để ngăn chặn được tai họa không? Muốn
làm được những việc đó phải có trí tuệ, thể xác không
dính dáng gì tới. Như vậy là nghề võ cũng cần tới trí tuệ
như nghề văn. Bây giờ ta thử xem giữa hai bộ óc của
một văn nhân và của một quân nhân, bộ óc nào làm việc
nhiều hơn; muốn vậy phải nhìn vào cái đích cuối cùng
mà mỗi bên theo đuổi vì rằng đích càng cao quý bao
nhiêu thì ý đồ ban đầu càng đáng quý trọng bấy nhiêu.
Mục đích cuối cùng của văn chương… (tôi không nói
tới văn chương trong Kinh Thánh nhằm giải thoát linh
hồn, một mục đích cao cả không gì so sánh nổi)…
nhằm xác định rõ quyền thưởng phạt, trao trả cho mỗi
người những cái gì thuộc về họ và duy trì những luật lệ
