Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
638 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Không, không Zoraida; Maria, Maria! - ý muốn nói
rằng tên mình là Maria chứ không phải Zoraida.
Giọng nói dịu dàng của cô gái khiến một số người
phải rớt nước mắt, đặc biệt là mấy người phụ nữ vốn
dịu dàng và dễ mủi lòng. Lucinda ôm chầm lấy cô ta và
nói:
- Có, có, Maria, Maria!
Cô gái đáp:
- Có, có, Maria; Zoraida, macange (macange có
nghĩa là không).
Lúc này, trời đã tối. Theo lệnh của những người
cùng đi với Don Fernando, chủ quán ra tay chuẩn bị
một bữa ăn thật sang. Vì trong quán không có loại bàn
tròn hoặc vuông nên mọi người phải ngồi vào một cái
bàn dài và hẹp vẫn dùng cho gia nhân đầy tớ các nhà
quan. Mặc dù Don Quixote từ chối, họ mời chàng ngồi
vào ghế chủ tọa ở đầu bàn; chàng hiệp sĩ yêu cầu công
chúa Micomicona ngồi bên cạnh vì chàng là người bảo
vệ. Lucinda, Zoraida, Cha xứ và bác phó cạo ngồi tiếp
theo và trước mặt họ là Don Fernando, Cardenio, Người
Tù và các hiệp sĩ khác. Mọi người ăn uống rất vui vẻ;
