Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
637 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Những lời nói đó khiến mọi người đều muốn biết cô
gái Moor và Người Tù mới tới là ai; tuy nhiên không ai
dám lên tiếng hỏi vì thấy lúc này cần thu xếp chỗ nghỉ
cho họ hơn là hỏi về lý lịch của họ. Dorothea cầm tay
cô gái kéo xuống ngồi cạnh mình và bảo cô bỏ cái mạng
che mặt ra. Cô gái nhìn Người Tù như để hỏi xem
Dorothea nói gì và mình phải làm gì. Người Tù đáp
bằng tiếng Ả Rập rằng mọi người muốn cô tháo mạng
ra và bảo cô ta hãy làm theo. Nghe nói vậy, cô gái bỏ
mạng xuống để lộ một khuôn mặt tuyệt đẹp, Dorothea
cho là còn đẹp hơn cả Lucinda và Lucinda cũng nghĩ là
đẹp hơn cả Dorothea, những người khác thì cho rằng
chỉ cô gái Moor này mới có thể sánh ngang Dorothea và
Lucinda được, thậm chí có người còn thấy cô ta có đôi
nét trội hơn. Xưa nay, sắc đẹp vẫn thu hút trái tim con
người, cho nên lúc này ai cũng muốn chăm nom săn sóc
cô gái Moor xinh đẹp.
Don Fernando yêu cầu Người Tù cho biết tên cô gái,
Người Tù đáp:
- Cô ta là Lela Zoraida
[62]
.
Như thể đoán được câu chuyện giữa hai người, cô
gái vội đáp với một vẻ vừa buồn phiền vừa duyên dáng:
