Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
635 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hành trình tới giờ, không mấy khi chị được thù tiếp chu
đáo như ở đây.
Người con gái che mặt không đáp; đang ngồi, nàng
đứng dậy hai tay bắt chéo để lên ngực, đầu cúi xuống,
toàn thân ngả ra đằng trước ngỏ ý cám ơn. Thấy nàng
lặng yên, mọi người đoán rằng nàng là người Moor nên
không nói được tiếng của những người theo đạo Ki tô.
Lúc này, Người Tù
[60]
trở vào sau khi đã đi thu xếp
công việc; thấy đám phụ nữ đang xúm quanh người bạn
đồng hành của mình, chàng ta vội đỡ lời:
- Thưa các bà, cô gái này biết rất ít tiếng của chúng
ta và chỉ nói được tiếng của dân tộc mình, vì vậy nên cô
ta không trả lời những câu hỏi của các bà được.
Lucinda đáp:
- Chúng tôi không hỏi gì cô ta cả mà chỉ mời vào
nghỉ trong buồng với chúng tôi đêm nay thôi. Trong
hoàn cảnh quán trọ ở đây, chúng tôi xin cố gắng tiếp đãi
chu đáo với tất cả tấm lòng đối với những người khách
dị tộc, đặc biệt đó lại là một người đàn bà.
- Thưa cô nương, Người Tù nói, thay mặt cho cô ta
và nhân danh cá nhân, tôi xin được hôn tay cô nương;
